Thoraya El-Rayyes in conversation with debut novelist Saleem Haddad

Saleem Haddad’s recently published debut novel, Guapa, is the story of a twenty-something-year-old gay man named Rasa living in an unidentified Arab country, trying to carve out a life for himself in the midst of political and religious upheaval. The novel is set over the course of twenty-four hours, on the day that Rasa’s grandmother, the woman who raised him, catches him in bed with his lover, Taymour. Here, literary translator Thoraya El-Rayyes talks to Saleem about Arab sexuality under the Western gaze, chain smoking grandmothers, and writing a novel in the midst of the Arab Spring. Thoraya: A few weeks ago, I had the misfortune to come across an article in The New York Times with the headline The Sexual Misery of the Arab World by an Algerian writer, Kamel Daoud. He wanted to inform the Generic American Liberal (or whoever it is that reads the NYT) that “sex determines everything that is unspoken” in the Arab world. Everything. The article even came with the obligatory illustration of a veiled woman with her eyes cast downwards – you know, just calling out for the white reader to save her. Sometimes, it seems like you can write any old shit...
Read More

Two Poems by Kristin Chang

  my obituary is available for pre-order Kristin Chang   im driving around with you, white boy in a honda suv my ancestors all piled in the backseat, a stack of ghosts like bruised-back playing cards we stop at a 7/11 and i buy infant cough syrup while your tongue plays my teeth. i can see the veins mapping your eyelids into hostile territory, your wrist gripped in my throat. you call me your best ghost and i dream about selling my dead dog on craigslist. with my face slotted into yours i dream about spreading my mother’s ashes into a feast honey im home and i died to get here confession: i like the smell of my own shit confession: i really like to cook confession: i deboned a whole frozen chicken with my teeth a kind of hunger the shade of wolf. i survived two wars you’ve livetweeted my hunger is a throat opening on the back of my left hand. it feeds on snow the color of meat, it feeds on operas about white soldiers and brown women i guess you and i would look great in a painting or a YahooNews headline im already wearing a...
Read More

Publish, Perish, Other: A Talk-Back (Part 1)

  Publish, Perish, Other: A Talk-Back (Part 1) Apogee Journal Poetry Co-Editors Joey De Jesus and Muriel Leung chat about their anxieties stepping into the editor role, their thoughts on the state of literary publishing, aesthetic, subjectivity, brujeria, hybridity, and dead things. They pop off. (you’re welcome).   Muriel: Joey, I’m interested to know how you came to work for Apogee Journal? What informs your commitment to this literary space from its founding until now? Also, of all the literary joints in this town… what brought you to poetry editorial work? What goals do you have for the larger literary community as well as your own creative work through editing poetry? Joey: The story of how I came to work for Apogee is maybe kind of boring. The fun part is that the marvelous editors of No, Dear Magazine invited me to participate in a reading they’d put together at the Nuyorican Poets Cafe and I was like, absolutely. My mother had been complaining that I never invite her to readings. So I was like, come to this one mom! I mean, the Nuyorican Poets Cafe means something in my home. I figured it’d be perfect. It was also a good...
Read More